Durably soothing for vessels, herbal teas boost nitric oxide and antioxidants—but what exactly makes them work, and how can you brew them best?