Knit together by nutrients and gut signals, our mood hinges on diet—but what exactly links what you eat to how you feel, and why does it matter?