Owing to science-backed blends and expert insights, these three heart-friendly supplements could boost workouts—yet the real test awaits your next step.