Three top infrared leg circulation machines of 2025 promise targeted warmth and multi-zone relief, but which one fits you best remains to be seen.