For expert-reviewed picks and heart-friendly potassium options, find the top 10—but what sets them apart may surprise you.