Keen on evidence-backed relief, discover 3 top tart cherry capsules—yet the best pick might hinge on factors you haven’t considered.